austragen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Briefe etc.) deliver; Zeitungen austragen deliver (news)papers, do a (news)paper round
2. MED. (Kind) carry to term; sie will das Kind austragen (will nicht abtreiben) she wants to have the child (oder baby)
3. (Meinungsverschiedenheiten) argue out; (zu Ende bringen) settle, resolve; (Kampf) fight out, carry on; einen Streit mit jemandem austragen have it out with s.o. umg.; etw. vor Gericht austragen take s.th. to court
4. (Wettkampf) hold; (Spiel) play
5. (Daten, Zahlen) delete; aus Liste: take (oder cross) s.o.’s name (oder s.th.) off the list
II v/refl take one’s name off the list; vor dem Weggehen: sign out
* * *
to play
* * *
aus|tra|gen sep
1. vt
1) Problem, Frage to deal with; Duell, Wettkampf etc to hold

einen Streit mit jdm áústragen — to have it out with sb

2) Waren, Post etc to deliver
3)

ein Kind áústragen — to carry a child (through) to full term

4) (= abmelden) to sign out; (= löschen) Zahlen, Daten to take out; (aus Liste, bei Buchung) jdn to cancel sb's name
2. vr
to sign out
* * *
aus|tra·gen
vt irreg
1. (zu Fuß zustellen)
etw \austragen to deliver sth
2. (stattfinden lassen)
etw \austragen to hold sth
einen Streit mit jdm \austragen to have it out with sb
etw [aus etw dat] \austragen to take out sth [from sth]
einen Namen aus einer Liste \austragen to take a name off a list, to cross a name out on a list
4. (bis zur Geburt behalten)
ein Baby/ein Tier \austragen to carry a baby/an animal to [the full] term
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (zustellen) deliver <newspapers, post>
2) (im Mutterleib) carry <child> to full term; (nicht abtreiben) have <child>
3) (ausfechten) settle; settle, resolve <conflict, differences>; fight out <battle>

einen Streit mit jemandem austragen — have it out with somebody

4) (bes. Sport) hold <competition, race, event>
* * *
austragen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Briefe etc) deliver;
Zeitungen austragen deliver (news)papers, do a (news)paper round
2. MED (Kind) carry to term;
sie will das Kind austragen (will nicht abtreiben) she wants to have the child (oder baby)
3. (Meinungsverschiedenheiten) argue out; (zu Ende bringen) settle, resolve; (Kampf) fight out, carry on;
einen Streit mit jemandem austragen have it out with sb umg;
etwas vor Gericht austragen take sth to court
4. (Wettkampf) hold; (Spiel) play
5. (Daten, Zahlen) delete; aus Liste: take (oder cross) sb’s name (oder sth) off the list
B. v/r take one’s name off the list; vor dem Weggehen: sign out
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) (zustellen) deliver <newspapers, post>
2) (im Mutterleib) carry <child> to full term; (nicht abtreiben) have <child>
3) (ausfechten) settle; settle, resolve <conflict, differences>; fight out <battle>

einen Streit mit jemandem austragen — have it out with somebody

4) (bes. Sport) hold <competition, race, event>

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Austragen — Austragen, verb. irreg. (S. Tragen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinaus tragen. 1) Eigentlich. Eine Leiche austragen. Du wirst das Bad austragen, dafür büßen, müssen. Brot, Semmeln austragen, bey den Bäckern,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • austragen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. ins Haus liefern Synonyme: verteilen, zustellen Beispiel: Er trägt jeden Morgen Zeitungen aus. austragen V. (Mittelstufe) einen Streit o. Ä. auskämpfen Synonyme: ausfechten, durchfechten Beispiel: Der Konflikt wurde… …   Extremes Deutsch

  • Austragen — Austragen, 1) (Töpf.), die gebrannten u. abgekühlten Gefäße aus dem Ofen nehmen; 2) (Hüttenw.), vom Wasser, das in dem Pochtroge klar geschlagene Erz durch das, in das Austrageloch gesetzte Vorsetzblech hindurchspülen; der dem letzteren zunächst… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Austragen — Austragen, in der Aufbereitung s.v.w. entfernen der fertigen Produkte aus einem Apparate. Gegensatz eintragen …   Lexikon der gesamten Technik

  • austragen — abhalten (Treffen, Versammlung) * * * aus|tra|gen [ au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat: 1. (Post o. Ä.) dem Empfänger ins Haus zu bringen: Zeitungen, die Post austragen. Syn.: ↑ ausliefern, ↑ liefern, ↑ …   Universal-Lexikon

  • austragen — aus·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) austragen Waren oder Sendungen an eine meist ziemlich große Zahl von Personen liefern ≈ zustellen <Zeitungen, die Post austragen> 2 etwas austragen einen Konflikt zu Ende oder zur Entscheidung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Austragen — įžaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslingas geros progos ieškojimas ir sudarymas baigiamajam kamuolio, ritulio, riedulio metimui arba smūgiui. atitikmenys: angl. playmaking vok. Auslosung, f; Ausspielen, n; Austragen …   Sporto terminų žodynas

  • austragen — austragenv sichnichtaustragenlassen=persönlicheAngelegenheitennichtpreisgeben.DerBetreffendeläßtnichtallesausdem⇨Haustragenundverteilen,wiebeispielsweiseZeitungenausgetragenwerden.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • austragen — aus|tra|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Austragen — * Trag s vor einen aus! …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.